Shakira - Gitana = Gypsy

I decided to translate this song because it's one of my favorites at the time. I know she made a Gypsy version of this song in English but the lyrics are totally different. I feel like the message is lost, so here it is for you all.

Never wore a mask

I go by steps through this brief world

I don’t pretend to stop

Tell me who is walking?

When can we fly?

My destiny is to move

My memories

Are a trails on the ocean

What I have, I give

I say what I think

Take me as I am

And it goes with ease

My gypsy heart

That only understands of beating

Against itself

Don’t try to tie me up

Nor dominate me

I’m the one who chooses

How to make mistakes

Make the most of it

That if I came yesterday

I can leave tomorrow

I’m a Gypsy

I’m a Gypsy

I’m still an apprentice

In every kiss

And with every scar

Something I can understand

Of many times tripping

Now I know how to fall

And it goes with ease

My gypsy heart

That only understands of beating

Against itself

Don’t try to tie me up

Nor dominate me

I’m the one who chooses

How to make mistakes

Make the most of it

That if I came yesterday

I can leave tomorrow

I’m a Gypsy

Let’s go and see

That life is a joy

Is normal to be scare

Of that which you don’t know

Take me and lets go

That life is a joy

Is normal to be scare

Of that which you don’t know

I want to see you fly

I want to see you fly

And it goes with ease

My gypsy heart

That only understands of beating

Against it

Don’t try to tie me up

Nor dominate me

I’m the one who chooses

How to make mistakes

If I came yesterday

Make the most of it that I’m leaving tomorrow

I’m a gypsy

 

Mana - Labios Compartidos = Shared Lips

Love of mine

If I’m under the swinging of your legs

If I’m sunken in the swinging of hips

This is the sky, is my sky

Run away love

You take me, leave me, squeeze me and throw me aside

You go to other skies and come back like the hummingbirds

You have me like a dog at your feet

Once again my foolish mouth

Goes back to fall on your skin

Comes back to me your mouth and provokes me

I go back to fall from your breast in your pair of feet

Shared lips, divided lips my love

I can’t share your lips

I share the deception

And share my days and the pain

I can’t share your lips

Oh love, oh love
Shared

Mutant love

Friends with rights and no rights to have you always

And I always have to wait patiently

The piece that belongs to me

Lightning of alcohol

The lonely voices cry in the sun

My mouth tortured on flames

Angelic nakedness, then you leave

Once again my foolish mouth

Goes back to fall on your skin of honey

Comes back to me your mouth and it hurts

I go back to fall from your breast in your pair of feet

Shared lips, divided lip my love

I can’t share your lips

I share the deception

And share my days and the pain

I can’t share your lips

Lightning should split me

Oblivion should bury me, my love

But I can’t share your lips anymore

Share your kisses
Shared lips

I love you with all my faith, without measure

I love you even thought you are shared

Your lips have the control

I love you with all my faith, without measure

I love you even thought you are shared

And you keep with the control