Gloria Estefan - Mas Alla = Beyond

When you give without expecting

When you truly love

When you offer forgiveness

instead of bitterness

There is peace in your heart

When you feel compassion

For a friend and his pain

When you look at the star

That is hidden in the mist

There is peace in your heart

Beyond the bitterness

The tears and the pain

The light of love shines

Inside of each heart

Hope, Christmas

Let your dreams soar

Sow peace

Offer love

Because the whole world is asking for more

When a prayer blossoms

When you accept mistakes

When you find the place

For freedom

There is one more smile

When reason arrives

And misunderstanding is gone

When you want to work hard

For an ideal

There is one more smile

There is a ray of sun

Through the crystal

There is a better world

When you learn to love

Beyond the bitterness

The tears and the pain

The light of love shines

Inside of each heart

Hope, Christmas

Let your dreams soar

Sow peace

Offer love

Because the whole world is asking for more

When you remove the fear

And lavishly give your friendship

When with the same song

You unite your voice

There is peace in your heart

When you search with zeal

And discover your truth

When you want to shape

A better tomorrow

There is peace in your heart

Beyond the bitterness

The tears and the pain

The light of love shines

Inside of each heart

Hope, Christmas

Let your dreams soar

Sow peace

Offer love

Because the whole world is asking for more

 

Mana - Te Llore Un Rio = I Cried You a River

I’m here crying you a river

You sending me into oblivion

What an unfair thing love

You went on killing my passions

Crossing out my songs

You had me trampled

I was hopeless

Is not fair not to drink

But this world has turned

And now it’s your turn to lose

Drink, I cried a river (drink, drink)

Drink, I cried and I burst (drink, drink)

Oh no, no, no

You have no heart

I won’t love you again

I cried you a whole river

Now you cry me a sea

Don’t look for me

It’s now too late

I have another love

One beautiful mermaid

That swims in my skin

I forgive you

No hard feelings

Only the sorrows

My soul is scratched

It cries on wet soil

Is not fair not to drink

But this world has turned

And now it’s your turn to lose

Drink, I cried a river (drink, drink)

Drink, I cried and I burst (drink, drink)

Oh no, no, no

You have no heart

I won’t love you again

I cried you a whole river

Now you cry me a sea

T rue, I cried you a river

True, I won’t love you again

Oh no, no, no

I won’t love you again

T rue, I cried you a river

True, I won’t love you again

Oh no, no, no

Don’t waste time, bad

T rue, I cried you a river

True, I won’t love you again

Cry me, cry me and cry me

 

Mana - Reloj Cucu = Cuckoo Clock

The Cucu clock made sounds

Papa kissed my forehead

He said good night son

And turned off the light

Oye Cucu papa left

Turn on the light

Because I’m scared

Oye Cucu papa left

Turn on the light

And turn off time

This song of love

Goes out to my papa

He escaped to the wind

And left us alone

This song of love

Goes out to my mama

That endured everything

It even hurt her bones

And that is why mama

Cried in silence

Cried in the nights

And would hold it in the mornings

Oye Cucu papa left

Turn on the light

Because I’m scared

Oye Cucu papa left

Turn on the light

And turn off time

This song of love

Goes out to my brothers

We grew up together

We missed him years

This cry of love

I give to the sky

I ask so much

So much, much

It answers nothing

Oye Cucu papa left

Turn on the light

Because I’m scared

Oye Cucu papa left

Turn on the light

And turn off time

Oye Cucu papa left

Turn on the light

How I miss him

Oye Cucu papa left

Turn on the light

 

Camila - Todo Cambio = Everything Changed

Everything changed

When I saw you

Of white and black colors

I became

And it was so easy

To love you so much

Something I didn’t imagined

Was to give you my love

With a glance (oh no, no, no)

Everything trembled

Inside of me

The universe wrote

That you will be for me

And it was so easy

To love you so much

Something I didn’t imagined

Was to lose myself in your love

It simply happened

And I’m all yours, I am

Before I spend more

Time with you love

I have to say

That you are the love of my life

Before I love you more

Listen please

Let me say that everything I gave you

And there is no how to explain

But less is to doubt

I simply felt it

When I saw you

It surprised me

Everything about you

Of white and black colors

I became

I know it’s not easy

To say I love you

I didn’t expect it either

But that is love

It simply happened

And I’m all yours, I am

Before I spend more

Time with you love

I have to say

That you are the love of my life

Before I love you more

Listen please

Let me say that everything I gave you

And there is no how to explain

But less is to doubt

I simply felt it

When I saw you

When I saw you

Everything changed

When I saw you

Jewel - Satisfied = Satisfecho

Si amas a alguien

Es mejor que lo digas

No te lo aguantes

Mientras tratas de entenderlo

No seas tímido

No tengas miedo del dolor

Corre hacia las flamas, corre hacia el fuego

Agárrate por todo lo que vales

Porque el único dolor real

Que tu corazón nunca puede conocer

Es el sentimiento de arrepentimiento

Cuando no dejas tus sentimientos ver

Lo dijiste?

Lo dijiste en serio?

Lo pusiste en la línea, lo hiciste contar?

Los mirastes a los ojos y lo sintieron?

Lo dijiste a tiempo?

Lo dijiste en alto?

Porque si lo hiciste

Entonces vivistes

Y si lo sentistes adentro

A eso se le dice estar
Satifecho

Ocupadas las personas pasan

Yo no puedo ayudar, pero me preocupo

Tantas cosas que hacer

Tan poco amor que se da

Vacios los corazones en todos lados

Ahogandose y muriéndose de sed

Pero si quieres amor, no es tan duro

Empieza por darlo primero

Es fácil dar
Babe, lo puedes ver?
Solo cierra los ojos, abre el corazón
Y haz lo que venga naturalmente

Lo dijiste?

Lo dijiste en serio?

Lo pusiste en la línea, lo hiciste contar?

Los mirastes a los ojos y lo sintieron?

Lo dijiste a tiempo?

Lo dijiste en alto?

Porque si lo hiciste

Entonces vivistes

Y si lo sentistes adentro

A eso se le dice estar
Satifecho

Los caballos fueron hechos para correr

Y el sol se hizo para que brille arriba

Y las flores se hiciero para florecer

Entonces estamos nosotros

Nosotros nacimos

Para amar

Nosotros nacimos

Para amar

Lo dijiste?

Lo dijiste en serio?

Lo pusiste en la línea, lo hiciste contar?

Los mirastes a los ojos y lo sentieron?

Lo dijiste a tiempo?

Lo dijiste en alto?

Porque si lo hiciste

Entonces vivistes

Y si lo sentistes adentro

A eso se le dice estar
Satifecho

 

Luis Enrique - Yo No Se Mañana = I Don't Know Tomorrow

I don’t know if you or I

Will keep being the way we are today

I don’t know if after dawn

We will feel the same thirst

Why do we think and suppose,
Don’t ask me things that I don’t know
I don't know

I don’t know where we’ll end up,

That, our skin will let us know

Why do we swear and promise things that are not in our power

I don’t know what is eternal,
Don’t ask me for something that belongs to time

I don’t know tomorrow

I don’t know tomorrow

If we’ll be together, if the world ends

I don’t know If I’m for you, If you will be for me

If we’ll end up loving each other or hating each other

I don’t know tomorrow

I don’t know tomorrow

Who will be here

From coffee we’ll go to the sofa

From a button to everything else

We didn’t place rules or clock

Here we are alone you and I

Everything you see is what I am

Don’t ask me for more than what I give

Noo huu

I don’t know tomorrow

I don’t know tomorrow

If we’ll be together, if the world ends

I don’t know If I’m for you, If you will be for me

If we’ll end up loving each other or hating each other

I don’t know tomorrow

I don’t know tomorrow

Who will be here

This life is like a book

Each page is a day lived

Don’t try to run before walking

This night we are alive

Only this moment is reality

Ohh No, no,
I don't know

I don’t know tomorrow

This live is a roulette that turns without stop

I don’t know tomorrow

I don’t know if you, I don’t know if I

How the end will be

I don’t know tomorrow

It could be worst, or it could be better

I don’t know tomorrow

Let the heart decide life of mine what we feel
Tomorrow I don't know

I don’t know tomorrow

What we live right now if truly beautiful

Who is to know what’s to happen
Tomorrow there is nothing written

I don’t know tomorrow

We are alone you and I

And the moment we must live them

We must live them

I don’t know tomorrow

I don’t know tomorrow

If we’ll be together, if the world ends

I don’t know If I’m for you, If you will be for me

If we’ll end up loving each other or hating each other

I don’t know tomorrow

I don’t know tomorrow

 

Enrique Iglesias & Juan Luis Guerra "Cuando Me Enamoro" = When I fall In Love

If I could bring down a star from the sky

I would do it without thinking twice

Because I love you, ay

And even a shooting star

And If I had the failure of one sentiment

I would be a sailboat in the island

Of your desires, of your wishes

But inside, understand that I can’t

And sometimes I get lost….

When I fall in love, sometimes despair

When I fall in love,

When I least expected, I fall in love

Time stands still
My soul comes back to body,

Smile
When I fall in love

(Ohh, oh, ooh, oooh)

If the moon were your prize

I swear I’d do anything

To be that dream, ay, to be your love

If in your dreams you hear the crying

Of my regrets

In your dreams don’t stay asleep,

Because they are real, ay

It’s not a dream, no

And I’m happy that sometimes at the end

You can’t find the moment, ohhh no…

When I fall in love, sometimes despair

When I fall in love,

When I least expected, I fall in love

Time stands still

My soul comes back to body,

Smile
When I fall in love

When I fall in love, sometimes despair

When I fall in love,

When I least expected, I fall in love

Time stands still

My soul comes back to body,

Smile
When I fall in love

 

Shakira - Gitana = Gypsy

I decided to translate this song because it's one of my favorites at the time. I know she made a Gypsy version of this song in English but the lyrics are totally different. I feel like the message is lost, so here it is for you all.

Never wore a mask

I go by steps through this brief world

I don’t pretend to stop

Tell me who is walking?

When can we fly?

My destiny is to move

My memories

Are a trails on the ocean

What I have, I give

I say what I think

Take me as I am

And it goes with ease

My gypsy heart

That only understands of beating

Against itself

Don’t try to tie me up

Nor dominate me

I’m the one who chooses

How to make mistakes

Make the most of it

That if I came yesterday

I can leave tomorrow

I’m a Gypsy

I’m a Gypsy

I’m still an apprentice

In every kiss

And with every scar

Something I can understand

Of many times tripping

Now I know how to fall

And it goes with ease

My gypsy heart

That only understands of beating

Against itself

Don’t try to tie me up

Nor dominate me

I’m the one who chooses

How to make mistakes

Make the most of it

That if I came yesterday

I can leave tomorrow

I’m a Gypsy

Let’s go and see

That life is a joy

Is normal to be scare

Of that which you don’t know

Take me and lets go

That life is a joy

Is normal to be scare

Of that which you don’t know

I want to see you fly

I want to see you fly

And it goes with ease

My gypsy heart

That only understands of beating

Against it

Don’t try to tie me up

Nor dominate me

I’m the one who chooses

How to make mistakes

If I came yesterday

Make the most of it that I’m leaving tomorrow

I’m a gypsy

 

Mana - Labios Compartidos = Shared Lips

Love of mine

If I’m under the swinging of your legs

If I’m sunken in the swinging of hips

This is the sky, is my sky

Run away love

You take me, leave me, squeeze me and throw me aside

You go to other skies and come back like the hummingbirds

You have me like a dog at your feet

Once again my foolish mouth

Goes back to fall on your skin

Comes back to me your mouth and provokes me

I go back to fall from your breast in your pair of feet

Shared lips, divided lips my love

I can’t share your lips

I share the deception

And share my days and the pain

I can’t share your lips

Oh love, oh love
Shared

Mutant love

Friends with rights and no rights to have you always

And I always have to wait patiently

The piece that belongs to me

Lightning of alcohol

The lonely voices cry in the sun

My mouth tortured on flames

Angelic nakedness, then you leave

Once again my foolish mouth

Goes back to fall on your skin of honey

Comes back to me your mouth and it hurts

I go back to fall from your breast in your pair of feet

Shared lips, divided lip my love

I can’t share your lips

I share the deception

And share my days and the pain

I can’t share your lips

Lightning should split me

Oblivion should bury me, my love

But I can’t share your lips anymore

Share your kisses
Shared lips

I love you with all my faith, without measure

I love you even thought you are shared

Your lips have the control

I love you with all my faith, without measure

I love you even thought you are shared

And you keep with the control

Franco De Vita - No Basta = It's not Enough

It's not enough

To bring them into the world because it's obligatory,

Because they are the basis of marriage,

Or because you made a mistake in count.

It's not enough to take them to school to learn

Because life, gets harder

To be what your father couldn't be.

It's not enough

That you gave so very little affection

All because of your damned job, and the time.

It's not enough

Because when he wanted to talk about a problem

You told him, "Son, tomorrow. It's late,

I'm tired."

It's not enough

To buy him everything he ever wanted

The new car before graduation

So he'll live what you haven't lived.

It's not enoughto think yourself a great father

Because other people tell you

"Your kids lack nothing".

It's not enough

Because when he wanted to talk to you about sex

The color rose in your face

And you left.

It's not enough,

Because when having a problem,

He ended up buying on the corner

Whatever there was, whatever there was.

It's not enough

To buy him curious objects,

It's not enough,

when what he needs is love,

To learn the value of things,

Because you won't be eternal.

It's not enough

To punish him for being late,

If you haven't fallen, already your son is a man

now taller and stronger Than you, than you.

It's Not Enough (X6)

 

Franco de Vita - Te Veo Venir Soledad = I See You Coming Solitude

Don’t tell me that
We just realized
That our love reached its end.
That without me you can continue
I see you coming solitude

And don’t tell me that
I didn't deserved what I received
That I never understood you
But, what were you expecting from me?
I see you coming solitude

The nights are endless
That my life without you is worth nothing
Another blow to the heart
Which you left here in this corner
I see you coming solitude

And don’t tell me that
One day you might come back
For now there is nothing to say
Many things, yes, to forget
I see you coming solitude

I won’t forget you
And I don’t care if you believe it or not
I need you more than normal
I’m sorry if I didn’t know how to express it
If I didn’t know how to show you
But the pure truth is

That the nights are endless
That my life without you is worth nothing
Another hit to the heart
Heart that you left here in this corner
For a love that refuses to die
For what you love most, don’t leave it like this
Our love can not end
It’s stronger than what we could ever think of
Because of this… I see you coming Solitude

And I will wait
All the time that you want, it’s the same
If you want look in another place
And if you do find it… you can stay
I see you coming solitude
I see you coming solitude
I see you coming solitude